Muitos alunos adultos de inglês dizem que a razão mais importante para aprender é porque “eu preciso disso para trabalhar”. Como o inglês é o idioma dominante para negócios internacionais, vamos trazer mais conteúdo de negócios este ano aqui no PrepEng Blog. Para começar, este artigo contém 28 expressões de inglês para negócios que são amplamente utilizados no mundo dos negócios. A capacidade de entender esses idiomas pode ajudá-lo a fechar negócios e entender o que está sendo discutido em uma reunião importante. Vamos dar uma olhada! 

woman working

O que exatamente são expressões idiomáticas em inglês?

Você provavelmente já estudou expressões idiomáticas inglesas antes, mas sim, vamos falar um pouco sobre eles. 

Todas as línguas têm expressões idiomáticas. Os falantes nativos os usam o tempo todo, sem nunca pensar em seus significados. Expressões idiomáticas são grupos de palavras. Esses grupos juntos significam algo diferente do que essas palavras significam separadamente. Eles têm muito a ver com a cultura das pessoas que os usam e é por isso que nem sempre podemos traduzi-los. Às vezes, mesmo que não possamos traduzir, é possível ter uma equivalência em outro idioma. 

Por exemplo, enquanto os falantes de inglês dizem “Está chovendo gatos e cachorros!” para dizer que está chovendo muito, os falantes do português brasileiro dirão “Está chovendo canivete!”, que significa literalmente “Está chovendo canivetes!”. Você provavelmente tem alguma expressão equivalente a isso em sua língua nativa, não é?  

A importância de estudar idiomas de negócios 

If you think idioms are informal and people don’t really use them in the business world, you are mistaken, my friend! The business world is like a club; people in clubs tend to have their own language – and it’s no different here.  In order to actively participate in workplace conversations, you should study business idioms, as well as some essential business vocabulary that we will talk about in the next blog posts. Stay tuned! 

28 idiomas de negócios para começar 

Aprenda estes 28 idiomas para ter sucesso na comunicação empresarial. Questões? Deixe-nos saber nos comentários!

A propósito, este blog sobre idiomas de negócios também está disponível como um e-book gratuito (ou PDF, se desejar) para download!

Expressões idiomáticasExplicaçãoExample/Exemplo
De volta à estaca zero Usamos isso quando precisamos começar algo de novo porque a tentativa anterior falhou.Isto não é bom. Precisamos voltar à estaca zero e tentar terminar este projeto a tempo para a reunião. 
Número / figura do estádio Você pode usar esta expressão ao fornecer uma estimativa numérica aproximada ou uma aproximação do valor de algo.Os custos variam de região para região, mas um bom valor aproximado seria em torno de $2000. 
Quadro geral Quando alguém diz isso, quer dizer que as coisas são feitas exatamente de acordo com as regras ou a lei.O chefe disse ao seu contador que ele deveria fazer tudo conforme o livro. 
Algo rápido Este idioma é usado quando precisamos fazer algo, como um projeto ou uma tarefa, uma prioridade. Acelerar algo significa acelerar o período de tempo.Kelly, vamos acelerar esse projeto em que você está trabalhando e terminá-lo na próxima sexta-feira. 
Plano de jogo O plano do jogo se refere a uma estratégia ou plano que alguém segue para alcançar o sucesso.Liam, você pode nos explicar o plano de jogo para o encontro com os investidores? 
Começar a trabalharIsso é muito comum em reuniões de conversas no local de trabalho. Nós o usamos quando sentimos a necessidade de parar de bater papo e começar a falar sobre tópicos importantes e relevantes.Pessoal, rapazes, vamos ao que interessa, certo? Você pode falar sobre seus planos para o jantar depois que terminarmos aqui. 
Superar as expectativas Usamos essa expressão quando falamos sobre fazer mais do que os outros esperam.Se queremos que nossos clientes tenham a melhor experiência de compra, precisamos ir mais longe. 
Em poucas palavrasEsta expressão significa usar o mínimo de palavras possível para explicar algo. Freqüentemente, é precedido pelo verbo 'colocar'.Resumindo, iremos à falência em 6 meses se não fizermos nada a respeito.  
A todo vapor Usamos isso para dizer que algo está em um estágio em que o nível de atividade está no máximoA construção do novo prédio está em pleno andamento. 
No assento do motorista Dizer que alguém está no comando, no controle de uma situação.Kevin estará no assento do motorista na próxima semana. Ele está animado com a nova posição como CFO.  
Mantenha nossas cabeças acima da água Isso é comumente usado durante tempos financeiros difíceis, quando uma empresa está tentando sobreviver.Infelizmente, precisamos demitir 25 funcionários para manter nossas cabeças acima da água.  
Tiro longo Para falar sobre algo que tem uma probabilidade muito baixa de acontecer.Eu sei que é uma chance remota, mas você já conversou com Katia sobre isso? Talvez ela possa ajudar. 
Não vou voar Você pode usar este idioma para falar sobre algo que não se espera que funcione.Não acho que o novo produto vá voar. 
Na mesma página Esse idioma é comum em situações cotidianas, não apenas quando as pessoas estão fazendo negócios. Significa estar de acordo sobre algo.Quero falar com você mais tarde hoje para ter certeza de que estamos na mesma página. Você está disponível às 2? 
Escolha o cérebro de alguém Isso significa pedir a opinião de alguém que sabe muito sobre um tópico específico.Você está muito ocupado hoje? Eu adoraria saber o que você pensa sobre esse problema que estamos tendo com os anúncios do Facebook.  
Tocar de ouvidoEssa expressão significa decidir como lidar com uma situação à medida que ela se desenvolve, ao invés de seguir planos que foram feitos anteriormente.Você sabe o que? Vamos tocar de ouvido. Tenho certeza de que tudo vai dar certo no final.  
Apostar tudo em uma coisa só Usamos isso quando alguém decide confiar em algo para ter sucesso.Não é muito inteligente investir todo o dinheiro neste produto. Nunca devemos colocar todos os nossos ovos na mesma cesta.  
Coloque a carroça na frente dos boisQuando alguém está fazendo algo na ordem errada, é comum ouvir essa expressão.Tentar encontrar um investidor sem um plano de negócios é como colocar a carroça na frente dos bois.  
Aumentar a qualidadeVocê pode usar esse idioma ao falar sobre definir expectativas mais altas.Ele definitivamente elevou a fasquia para outros diretores. Devemos dar uma olhada no que ele fez.  
fita vermelha Este é usado para falar sobre regras e processos oficiais que parecem desnecessários e atrasam os resultados.Devemos eliminar a burocracia se quisermos que isso seja feito.
Aposta segura As pessoas usam isso para falar sobre algo que certamente acontecerá.Com base nesses resultados, podemos apostar que esse lançamento será um sucesso.  
Mesmo barco Você pode dizer isso a outra pessoa quando ambos se encontrarem na mesma situação difícil.Estamos todos no mesmo barco aqui, Lisa. Você pode contar conosco! 
Ver olho no olho Uma expressão para dizer que duas pessoas concordam uma com a outra.Julia e seu chefe concordam na maioria das coisas.  
O elefante na sala Este se refere a um problema óbvio ou assunto controverso que ninguém quer discutir.Ninguém quer trazer à tona o elefante na sala sobre a renúncia de Jim. 
Pense fora da caixaEsta é uma expressão muito comum. Significa encontrar soluções criativas e não convencionais para um problema.Vamos lá pessoal! Eu realmente preciso que você pense fora da caixa aqui.  
Base de contato (com alguém) Você pode usar isso para dizer que deseja falar com alguém por um curto período de tempo para ver como está ou para descobrir o que pensa sobre um assunto. Semelhante a 'check-in'.Olá, Tim, adoraria entrar em contato com você após a reunião. Me diga se isso funciona para você, ok? 
No ar Para falar sobre algo que está indeciso ou incerto.O negócio estava no ar quando falei com ela pela última vez.  

Obtenha o e-book grátis

28 idiomas de inglês para negócios

Você estuda inglês para fins comerciais? Se sim, assine o boletim informativo PrepEng para obter todo o conteúdo de inglês para negócios de que você precisa! Além disso, você pode baixar o PDF de idiomas de inglês para negócios de graça! Esperamos que esta lista de Expressões idiomáticas de inglês para negócios pode te ajudar. Além disso, deixe-nos saber na seção de comentários quais tópicos relacionados ao inglês para negócios você gostaria de ver aqui na próxima postagem do blog. Read more about Business English here.