Muchos estudiantes adultos de inglés dicen que la razón más importante para aprenderlo es porque "lo necesito para trabajar". Como el inglés es el idioma dominante para los negocios internacionales, este año le brindaremos más contenido comercial aquí en el blog de PrepEng. Para empezar, este artículo contiene 28 expresiones en inglés de negocios que son ampliamente utilizados en el mundo empresarial. La capacidad de comprender esos modismos puede ayudarlo a cerrar tratos y comprender lo que se está discutiendo en una reunión importante. ¡Vamos a ver! 

mujer trabajando

¿Qué son exactamente los modismos en inglés?

Probablemente hayas estudiado modismos en inglés antes, pero sí, hablemos un poco sobre ellos. 

Todos los idiomas tienen modismos. Los hablantes nativos los usan todo el tiempo sin pensar en su significado. Los modismos son grupos de palabras. Esos grupos juntos significan algo diferente de lo que esas palabras significan por separado. Tienen mucho que ver con la cultura de las personas que las utilizan y por eso no siempre podemos traducirlas. A veces, incluso si no podemos traducirlo, es posible tener una equivalencia en otro idioma. 

Por ejemplo, mientras los angloparlantes dicen "¡Está lloviendo perros y gatos!" Para decir que está lloviendo mucho, los hablantes de portugués brasileño dirán “¡Está chovendo canivete!”, que literalmente significa “¡Está lloviendo navajas!”. Probablemente tengas alguna expresión equivalente a eso en tu lengua materna, ¿no es así?  

La importancia de estudiar modismos empresariales 

Si crees que los modismos son informales y la gente no los usa realmente en el mundo de los negocios, ¡estás equivocado, amigo mío! El mundo empresarial es como un club; las personas en los clubes tienden a tener su propio idioma, y aquí no es diferente. Para participar activamente en las conversaciones en el lugar de trabajo, debe estudiar los modismos comerciales, así como algunos vocabulario comercial esencial del que hablaremos en las próximas publicaciones del blog. ¡Manténganse al tanto! 

28 expresiones idiomáticas de negocios para comenzar 

Aprenda estos 28 modismos para tener éxito en la comunicación empresarial. ¿Preguntas? ¡Háznoslo saber en los comentarios!

Por cierto, este blog sobre modismos empresariales también está disponible como libro electrónico gratuito (o PDF si lo desea) para descargar.

ModismoExplicaciónExample
Volver al punto de partida Usamos esto cuando necesitamos comenzar algo nuevamente porque el intento anterior falló.Esto no está bien. Necesitamos volver al punto de partida y tratar de terminar este proyecto a tiempo para la reunión. 
Número / figura del estadio de béisbol Puede usar esta expresión cuando dé una estimación numérica aproximada o una aproximación del valor de algo.Los costos varían de una región a otra, pero una buena cifra aproximada sería de alrededor de $2000. 
Cuadro grande Cuando alguien dice esto, quiere decir que las cosas se hacen exactamente de acuerdo con las reglas o la ley.El jefe le dijo a su contador que debía hacer todo según las reglas. 
Vía rápida algo Este modismo se usa cuando necesitamos hacer algo, como un proyecto o una tarea, una prioridad. Acelerar algo significa acelerar el marco de tiempo.Kelly, aceleremos el proyecto en el que estás trabajando y terminemos el próximo viernes. 
Plan de juego El plan de juego se refiere a una estrategia o plan que alguien sigue para lograr el éxito.Liam, ¿puedes explicarnos el plan de juego para la reunión con los inversores? 
Ponerse a trabajarEsto es muy común en las reuniones de conversaciones en el lugar de trabajo. Lo usamos cuando sentimos la necesidad de dejar de hacer pequeñas charlas y comenzar a hablar sobre temas importantes y relevantes.Chicos, chicos, vayamos al grano, ¿de acuerdo? Puedes hablar sobre tus planes para la cena cuando terminemos aquí. 
Hacer un esfuerzo adicional Usamos esta expresión cuando hablamos de hacer más de lo que los demás esperan.Si queremos que nuestros clientes tengan la mejor experiencia de compra, debemos hacer un esfuerzo adicional. 
En una palabraEsta expresión significa usar la menor cantidad de palabras posible para explicar algo. A menudo va precedido del verbo "poner".Para decirlo en pocas palabras, estaremos en quiebra en 6 meses si no hacemos algo al respecto.  
En plena marcha Usamos esto para decir que algo está en una etapa en la que el nivel de actividad está en su punto más alto.La construcción del nuevo edificio está en pleno apogeo. 
En el asiento del conductor Decir que alguien está a cargo, en control de una situación.Kevin estará en el asiento del conductor la próxima semana. Está entusiasmado con el nuevo puesto como director financiero.  
Mantener nuestras cabezas fuera del agua Esto se usa comúnmente durante tiempos financieros difíciles, cuando una empresa está tratando de sobrevivir.Desafortunadamente, necesitamos despedir a 25 empleados para mantener la cabeza fuera del agua.  
Tiro largo Hablar de algo que tiene una probabilidad muy baja de suceder.Sé que es una posibilidad remota, pero ¿has hablado con Katia sobre esto? Quizás ella pueda ayudar. 
No voy a volar Puede usar este modismo para hablar sobre algo que no se espera que funcione.No creo que el nuevo producto vaya a volar. 
En la misma pagina Este idioma es común en situaciones cotidianas, no solo cuando la gente está haciendo negocios. Significa estar de acuerdo sobre algo.Quiero hablar contigo hoy más tarde para asegurarme de que estamos en la misma página. ¿Estás disponible a las 2? 
Escoge el cerebro de alguien Esto significa pedirle su opinión a alguien que sepa mucho sobre un tema específico.¿Qué tan ocupado estás hoy? Me encantaría analizar su cerebro sobre este problema que estamos teniendo con los anuncios de Facebook.  
Tocar de oídoEsta expresión significa decidir cómo lidiar con una situación a medida que se desarrolla, en lugar de seguir planes que se hicieron antes.¿Sabes que? Vamos a jugar por el oído. Estoy seguro de que todo saldrá bien al final.  
Pon todos los huevos en la misma cesta Usamos esto cuando alguien decide confiar en una cosa para tener éxito.No es muy inteligente invertir todo el dinero en este producto. Nunca debemos poner todos nuestros huevos en una canasta.  
Pon el carro delante del caballoCuando alguien está haciendo algo en el orden incorrecto, es común escuchar este modismo.Tratar de encontrar un inversor sin un plan de negocios es como poner el carro delante del caballo.  
Sube el listónPuedes usar este modismo cuando hables de establecer expectativas más altas.Definitivamente elevó el listón para otros directores. Deberíamos echar un vistazo a lo que ha hecho.  
cinta roja Este se usa para hablar de reglas y procesos oficiales que parecen innecesarios y retrasan los resultados.Debemos cortar la burocracia si queremos que esto se haga.
Apuesta segura La gente usa esto para hablar sobre algo que seguramente sucederá.Con base en estos resultados, es una apuesta segura decir que este lanzamiento será un éxito.  
Mismo bote Puede decirle esto a otra persona cuando ambos se encuentren en la misma situación difícil.Todos estamos en el mismo barco aquí, Lisa. ¡Usted puede contar con nosotros! 
Ver a los ojos Una expresión para decir que dos personas están de acuerdo.Julia y su jefe están de acuerdo en la mayoría de las cosas.  
el elefante en el cuarto Éste se refiere a un problema obvio o un tema controvertido que nadie quiere discutir.Nadie quiere sacar a colación el elefante de la habitación sobre la dimisión de Jim. 
Pensar fuera de la cajaÉsta es una expresión muy común. Significa encontrar soluciones creativas y poco convencionales a un problema.¡Vamos chicos! Realmente necesito que pienses fuera de la caja.  
Touch base (con alguien) Puede usar esto para decir que desea hablar con alguien por un tiempo breve para ver cómo le va o para averiguar qué piensa sobre un tema. Similar a 'registrarse'.Hola Tim, me encantaría ponerme en contacto contigo después de la reunión. Avísame si eso funciona para ti, ¿de acuerdo? 
En el aire Hablar de algo indeciso o incierto.El trato estaba en el aire cuando hablé con ella por última vez.  

Obtenga el libro electrónico gratis

28 modismos en inglés de negocios

¿Estudias inglés con fines comerciales? Si es así, suscríbase al boletín de PrepEng para obtener todo el contenido en inglés de negocios que necesita. Además, puede descargar el Modismos en inglés de negocios PDF ¡gratis! Esperamos que esta lista de Modismos en inglés de negocios puede ayudarte. Además, háganos saber en la sección de comentarios qué temas relacionados con el inglés de negocios le gustaría ver aquí en la próxima publicación del blog. Lea más sobre inglés de negocios aquí.